馬克思最近一直在搞事，什么只能刷新到600條信息，什么必須要開會員和認(rèn)證才能得到新權(quán)益什么的，搞得很多人離開了。比如之前的藤本樹藍(lán)鳥加藍(lán)V認(rèn)證一樣，都令人覺得特別搞笑，當(dāng)然，馬克思給藤本樹加藍(lán)V也有可能是覺得他的漫畫特別爆炸吧~

(資料圖片僅供參考)

而離開的人中就有很多的日本插畫家和大佬。這也是今天我們要聊的主題：太太們用翻譯軟件發(fā)布的中文，真的很容易讓人蚌埠住。而這些莫名其妙的中文讓人覺得：原來日本人看到我們用翻譯軟件聊得日文是這樣搞笑得啊~

日本人要來wb肯定是需要懂一定的操作邏輯和注冊的，之前就有在日網(wǎng)友聊過怎么注冊wb，但是并沒有起多大反響。而這次的馬克思搞事事件中，終于是把wb給帶火了，好久都沒有見過這么多真實(shí)又亞薩西的評論區(qū)了。這么和諧，高度又統(tǒng)一的評論果然是只有澀澀（啊呸）才能做到吧~滑稽.jpg。

比如日本的插畫家岡村芳樹太太就直接在評論區(qū)狂飆中文：“熱烈”、“最近的我繪畫，開眼 ”等等，讓人覺得特別有活力，但別忘記了這些都是翻譯軟件發(fā)出來的。再比如其他太太們說得：“我旅行是為了了解SVIP”、“我非常喜歡wb，因?yàn)槟銈兘?jīng)常評論，謝謝！但是，翻譯先生。你真不是個好東西，請下船吧”。看到了嗎？這些“毫無邏輯”又帶著莫名其妙的中式詞語，看著就覺得怪怪的，但總能被我們看到搞笑的閃光點(diǎn)——因?yàn)槭欠g軟件翻譯出來的詞語啊~

不管是上面的wb問題也好，還是很多的日本人來國內(nèi)的某站也好，他們當(dāng)初在注冊的時(shí)候肯定是下了一番心血的。對，緣葉說的就是日本漫畫家局長きょくちょ。當(dāng)初他第一次來某站的時(shí)候，直接放了很多的澀圖，但因?yàn)椴欢畤鴥?nèi)的審核直接被封號了，然后又找了某站的關(guān)系給解封了。現(xiàn)在天天給大家發(fā)擦邊的澀圖，你們說是不是特別有趣呢？而且除去這些小澀圖外，局長還經(jīng)常用中文和大家聊天，發(fā)他的鸚鵡saku醬的小視頻等等，看著非常開心。

不管是翻譯軟件翻譯出來的“奇怪中文”還是我們給日本人發(fā)的“奇怪日文”，最為重要的點(diǎn)就是：搞笑！是的，看著特別有趣，讓人覺得特別喜歡，這樣的亞薩西確實(shí)是很長時(shí)間段內(nèi)所沒有看到過的美好。就像7月新番《我喜歡的女孩忘記戴眼鏡》一樣，她那瞇著眼睛快速靠近你的樣子非常可愛，直接讓人發(fā)出了一種“萌”的聲音，讓人覺得萌萌噠呢。

還記得前段時(shí)間有人吐槽的嗎？“雖日本語已發(fā)展至假名鋪天蓋地，中國語進(jìn)化到暗語連篇，兩國文字交流中往往能達(dá)到心照不宣之境地”來看，不就說明了翻譯軟件對于“中式日文”和“日式中文”有著特別有趣的一面嗎？比如之前就有人吐槽：“日本人寫的偽中國語小說”一樣，你們真沒有被蚌埠住嗎一樣，都讓人覺得特別滑稽。

中文、日文以及英語等文字是一種文明，但如果語言不通確實(shí)會讓人覺得特別難溝通。就算面對面除了指手畫腳外確實(shí)非常難蚌，但加上神奇的翻譯軟件后，確實(shí)很容易讓人笑口常開滑稽不斷。拋開語言中的“不明所以外”，最重要的還是一同前進(jìn)的歡樂感，讓人覺得這些“日式中文”、“中式日文”等看著搞笑就行了呀。那最近的你看到了哪些“奇怪的文字”呢？來分享一下？

-END-

歡迎關(guān)注我們的工號：緣葉二次元（yydacg）

這里有更豐富的ACG內(nèi)容。

關(guān)鍵詞：

責(zé)任編輯：Rex_05